Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».
Г. Окончательный итог [сказанного]. Здесь две части.
1. Как размышлять о непостоянстве с целью пересечь океан сансары
Далее следует итоговое учение, содержащее призыв усердно медитировать до тех пор, пока ум окончательно не отвратится от сансары.
Кто искренне желает пересечь океан страданий И реализовать прекрасные благие качества, Должен отныне размышлять о неизбежности смерти. День и ночь медитируй о непостоянстве.
Вновь и вновь пробуждай в себе отречение и отвращение к сансаре.
Идешь ли ты, стоишь, ешь, спишь, встаешь ото сна, прогуливаешься или беседуешь, находишься посреди толпы, в городе, на природе или в уединенном скиту, всегда размышляй обо всех аспектах непостоянства. Все, что мы видим, слышим или вспоминаем, имеет природу непостоянства, поэтому не забывай о нем. Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:
Каждый день и каждую ночь
Лишь об этом я буду размышлять.
Какие опасности [ждут нас], если мы не станем думать о непостоянстве? Тогда мы подпадем под власть одной лишь этой жизни; у нас возникнут тщеславие, стремление к славе, вожделение, ненависть, лень, скупость, праздность, склонность к ссорам, и мы окажемся далеки от Дхармы и от освобождения из сансары. У нас не будет достаточно времени для исполнения самых насущных дел, не говоря уж о стремлении к просветлению. Итак, стремитесь с неослабевающм усилием, пока не будет достигнуто состояние будды. Дипанкара, Шакьямуни и прочие будды, прежде, подобно нам, были обычными существами, но благодаря своим усилиям достигли освобождения. Ныне мы блуждаем в круговороте бытия. И хотя бесчисленные множества будд приходили прежде, мы не вошли в число тех, кто был исцелен достигнутым ими просветлением.
Подумаем о том, что в силу своей кармы мы будем бесконечно скитаться в сансаре, и что ныне нуждаемся в проводнике, чтобы вступить на путь просветления. Подумаем о том, что жизнь непостоянна и станем практиковать Дхарму от всего сердца. Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:
Если я немедленно не предприму усилий,
То стану погружаться все ниже и ниже [в пучину сансары].
Хотя бесчисленные будды приходили в прошлом Ради блага всех живых существ, Я по причине своих заблуждений и ошибок
Не попал в число исцеленных ими.
Если отныне и в дальнейшем я стану поступать как прежде, Снова и нова делая то же, что и раньше, После смерти я отправлюсь в нижние миры,
Подвергаясь различным мукам: разрезанию на куски и прочим.
В Украшении высших постижений говорится:
По велению царя богов может пойти дождь, Но невсхожее семя все равно не прорастет. Хотя и являются будды,
С ними не встречаются имеющие несчастливую судьбу.
2. Благие плоды этого учения.
Медитируя день и ночь о непостоянстве и неизбежности смерти, через короткое время мы соберем неизмеримое накопление благих заслуг.
Эту Дхарму блага и процветания Следует практиковать с неослабевающим усердием,
Избегая всех помышлений этой жизни, разрушив заблуждения эгоцентрации .
Коротко говоря, обретение в уме уверенности в непостоянстве всех вещей — Причина полноты благих качеств, устранения заблуждений И подлинного освобождения. «Смерть неизбежна, поэтому и я тоже, несомненно, смертен», — если в нашем уме постоянно возникает такая мысль, а также: «Доживу ли я до завтрешнего утра или нет? В этом нельзя быть уверенным», как следствие этого естественным образом возникает усилие, направленное к практике Дхармы. А это вводит нас на путь обретения подлинного блага в этой и будущих жизнях. Явления этого мира более не видятся нам наделенными [качеством] постоянства, и в нашем уме исчезает пристрастие к ним, а также такие качества, как сварливость и желание спорить, враждебность, гневливость, стремление причинять вред другим, а вместе с тем и все наши беды, остаются позади. Не отвлекаясь на помышления гордости и эгоизма, наш ум становится запредельным [мирскому], пребывая в радости и гармонии. Поскольку мы знаем о непостоянстве богатства, окружения и спутников, желание и привязанность к ним более не возникают. Желание и отвращение не возникают вне зависимости от того причиняют ли нам окружающие вред или приносят благо, даруют радость или огорчения. Пребывая в любых обстоятельствах и в любом месте, мы не накапливаем карму вожделения и пристрастий. Какие бы неблагоприятные обстоятельства не возникали в нашей жизни, вожделение, отвращение и пристрастие более не появляются в потоке нашего ума. День и ночь мы наслаждаемся радостью. Вступив на путь Дхармы, мы с легкостью храним свои обеты и выполняем сложные практики. Наше чистое поведение не запятнано падениями. Осуществляя Дхарму , мы собираем тем самым два накопления. Поскольку во всех своих поступках мы не совершаем зла, у нас не возникают сожаления о содеянном. Придут обновленные особые (высшие) вера, сострадание и отречение. Все будды и бодхисаттвы охватят нас своей заботой . Люди и бесплотные духи не смогут причинить нам зла. Боги будда-кшетры (земли будды) Полноты радости станут охранять наши благие качества. Мы будем засыпать в радости и в радости пробуждаться; выходить в радости и радостно идти; пребывать в радости и жить радостной жизнью.
Для нас откроются двери небесных обителей. Мы узрим Сугату и его духовных сынов, и услышим проповедь Дхармы. Мы станем медитировать на благом пути и достигнем благой обители Сукхавати. В писаниях Винаи говорится:
Те, чьи благие поступки совершенны, И чей путь — совершенное созерцание, Они не будут страдать в смерти,
Подобно освободившемуся из горящего дома.
Все эти безграничные блага будут обретены.
Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.
