Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».
4. Как существа шести уделов сансары мучаются в ряду своих перерождений.
Все существа сансары вращаются в кругу перерождений и страдают.
Боги, асуры, существа ада, голодные духи, Люди и животные — все существа шести уделов, Подобны цепочке черпаков на водяном колесе.
Каждый из них пребывает в бесконечной череде страданий.
В Драгоценной гирлянде (Ратнаавали) говорится:
Эти три пути не имеют ни начала, ни конца, ни середины. [Шествующие по ним существа] Подобно кругу, возникающему при вращении горящей головни, Движимые в сансаре законом причин [и следствий]
Все вместе они образуют сансарическую цикличность.
5. О неопределенности понятий «враг» и «друг»
Когда мы таким образом движемся в круговороте сансары, то
В ряду бесконечных перерождений каждый из ныне живущих Некогда нес бремя дружбы или вражды с нами. Множество раз были мы им безразличны. Неоднократно делали они нам добро и зло, Приносили благо и тяготы без числа. Отец становился матерью, а та — сестрой, Она же вновь — сыном, потерявшимся в неизвестности.
Никогда нельзя быть уверенным, не станет ли [в следующей жизни] друг твоим заклятым врагом.
Во множестве перерождений с безначальных времен каждый живущий бывал отцом всех находящихся в сансаре существ, и так далее. Не поддается исчислению, сколько раз каждый из нас был другому отцом, матерью или ближайшим родственником.
В Письме к другу говорится:
Желание наслаждений, разлука, смерть, Болезни, старость и прочее — вот источники множества страданий. Поистине, сансара — кладезь всяческих бед,
Поэтому следует знать о ее недостатках.
Отец становится [в следующих рождениях] сыном, матерью или женой; Бывший враг становится другом. Они постоянно превращаются в свою противоположность,
Поэтому в сансаре нет ничего постоянного.
6. Страдание в нескончаемых перерождениях
Более того:
От таких размышлений о кармических следствиях в этом мире,
Наша печаль возрастет безмерно.
Если все наши тела, в которых мы рождались как муравей, Собрать и сложить в одну кучу, Она окажется выше самой горы Меру с ее четырьмя драгоценными склонами. Слезы, пролитые нами во всех жизнях, переполнят чашу великого океана. Расплавленной меди, А также гноя, крови и экскрементов, Выпитых нами, когда мы рождались существами адов и голодных духов,
Больше, чем воды во всех реках мира.
Прочие наши страдания безграничны, как небо. По причине наших вожделений нам отсекали голову и все конечности
Больше раз, чем есть атомов во вселенной.
В Сутре высшей дхармы установления памятования говорится:
О монахи, эта сансара — обитель скорби. Почему? Если все тела муравьев, в которых мы рождалисьв сансаре, собрать вместе и сложить в кучу, она окажется выше горы Меру, царя гор. Мы пролили больше слез, чем есть воды в четырех великих океанах. Бесчисленное множество раз мы рождались существами ада и голодными духами; за это время мы выпили расплавленной меди, крови, мочи, гноя и мокроты больше, чем есть воды в четырех великих реках, что текут к океану по четырем континентам. По причине наших вожделений нам отсекали голову, выкалывали глаза, отрезали большие и малые члены тела больше раз, чем имеется атомов земли, воды, воздуха и огня в мирах, числом равных количеству песчинок в реке Ганг.
В Письме другу говорится:
Мы [в своих прежних жизнях] выпили больше молока, чем есть воды в четырех океанах. Если взять всех существ, живущих ныне в сансаре, Такого молока окажется больше, чем выпили они все вместе взятые. Гора из костей от наших прежних тел По весу сравняется с горой Меру. Если взять столько мельчайших семян можжевельника, сколько было у нас матерей, И рассыпать по всей земле, на ней не хватит для них места.
7. Даже обретение такого плода, как рождение Брахмой, не избавляет от страданий
Более того, пребывая в сансаре,
Животные , демоны , якши, змеи и прочие Испытывают разнообразные наслаждения и боль в мирах своего бытия. Брахма, Индра и обитатели арупа-дхату, А также обладающие семью драгоценностями и обширными владениями Правители в мире людей, какой бы славой и богатством они не неслаждались,
Спустятся в низшие миры, ко все большим страданиям.
За время нашего круговращения в сансаре не осталось ни одного места на земле, в воде, в горах, на островах или в пространстве, где бы мы не побывали. Бесчисленное множество раз были мы богами, нагами, ракшасами, гандхарвами, якшами, голодными духами с разлагающимся телом, которые испытывают все мучения сансары разом, Брахмой и Индрой, и правителями мира. Нет ни одного вида радости или скорби, которых бы мы не испытали. Мы уже опускались в нижние миры и претерпевали причиняемые там муки. В Послании к ученику говорится:
Есть ли разновидность живых существ, кем бы мы не воплощались? Существует ли радость, которой мы многожды не насладились? Какой только славой мы не владели.
И тем не менее наши желания лишь возрастают.
Нет реки, на берегах которой нам не довелось бы жить. Нет страны или области, где бы мы некогда не жили. Нет стороны света, где бы не находилос некогда наше жилище.
И тем не менее наши желания лишь возрастают.
Нет ни одной скорби, которой мы уже не испытали множество раз. Нет таких желаний, которых бы мы не удовлетворили. Нет таких видов живых существ, в утробе которых мы бы не побывали.
Но что бы мы не обрели в сансаре, это не освобождает нас от желаний.
Всецело уловленные рождениями, существа этого обширного мира Неоднократно плясали от восторга и корчились от боли.
И нет ни одного из них, с кем бы мы не были в родственной связи.
Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.
