Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

381784_526492337379517_816917367_n-7599453

Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

А. Общее объяснение природы страданий

1. Краткое объяснение страданий.

Итак, после того, как [ученик] постиг непостоянство жизни, [ему следует выслушать] учение о страданиях, присущих сансаре, в согласии с тем, как это было прежде изложено в учении [о непостоянстве]:

Непостоянные дхармы трех миров сансары Своей вечной изменчивостью причиняют весьма сильные страдания. Это страдания от мучений, от перемен и от обусловленности;

Они изнуряют существ всех шести уделов.

В Сутре наставлений царю говорится:

О великий царь! Этот мир переменчив. Этот мир непостоянен. Этот мир полон страданий.

Страдание от мучений , страдание от перемен и страдание от обусловленности [бытия] – вот три вида страданий, которым подвержены живые существа шести уделов, тонущие в океане сансары.

2. Примеры страданий

В следующих строках [коренного текста] объясняется возникновение клеш:

Как у человека, ввергнутого в огонь, Или подвергшегося нападению жестокого злодея или дикого зверя, Или мучимого в темнице могущественным правителем, А потому страдающего как в Аду нестерпимых мучений,

Не имея возможности освободиться, так и наши беды лишь возрастают.

Итак, не успеют живые существа освободиться от текущих страданий, а новые уже на подходе. Невыносимые, они безмерны и бесконечны. В Драгоценной гирлянде говорится:

Пространство, раскинувшееся во всех направлениях, Земля, вода, огонь и воздух; Как безграничны эти [первоэлементы Вселенной],

Так же бесконечно длятся и страдания живых существ.

Кроме того, там же сказано так:

Если даже кратковременное страдание [порой] невыносимо,
Что уж говорить о страдании, длящемся долго!

В трактате Рассмотрение кармы говорится:

Страдания сансары подобны яме с горящими углями, их невозможно остудить. Они устрашающи и неотвратимы, поэтому [пребывание здесь] подобно жизни среди злобных хищников и дикарей. Освободиться от них весьма сложно, поэтому [пребывание здесь] подобно заточению в царскую темницу . Они возникают вновь и вновь, подобно океанским волнам.

Они достигают высших сфер бытия, поэтому подобны яду халахала .

3. Примеры попадания во власть вожделения.

Итак, хотя все живые существа

Желают обрести счастье и избежать мучений, Однако [в сансаре] они встречают лишь причины и следствия страданий. Подобно мотыльку, летящему на огонь светильника, Они уловлены вожделением к объекту своей привязанности, Или, подобно оленю, пчеле и слону, Привлеченные звуком, запахом, вкусом, касанием Попадают в ловушку вожделения к пяти объектам органов чувств.

Никогда не достигая счастья [к которому стремятся], они встречают лишь страдания.

В силу заблуждения в отношении того, что следует принять, а что отвергнуть, мы страстно стремимся к обретению [вожделенных] плодов (результатов). Но как можно преуспеть в избежании [нежелательного] и обретении [желаемого], если не создать причину посредством должного принятия-отвержения ? Итак, желая обрести счастье, мы не прикладываем усилий к совершению блага, которое является его причиной, а желая избежать страданий, продолжаем усиленно совершать неблагие поступки, являющиеся его причиной. Таким образом, мы преимущественно упражняемся в [усилении] пяти или трех ядов-клеш , которые являются причиной всех страданий; на это направлены все наши усилия и действия. Плодом же этих [усилий и действий] является результат — само страдание, переживаемое во множестве самых разнообразных вариантов, и мы просто принимаем такое положение вещей, ничуть не стыдясь этого. Это подобно тому, как если бы вор, которому отсекли руку за воровство, тут же украл бы ее; следующим наказанием для него станет отсечение головы.
Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы сказано:

Мы думаем, что желаем избавиться от страданий, А на самом деле устремляемся к ним. Мы желаем счастья, но по причине омрачений

Противоборствуем своему истинному благополучию так, будто это наш враг.

Как мы противоборствуем [своему истинному благополучию]? В силу вожделения и пристрастия к пяти объектам чувственного наслаждения возрастает сила клеш, что приводит к страданию.
Привлеченный видом пламени светильника, мотылек сгорает, едва достигнув [объекта своего пристрастия]. Олень погибает по причине [пристрастия] к звуку флейты [которой приманивает его охотник]. Насекомое, привлеченное запахом цветка, тонет в нектаре или погибает, когда цветок закрывается. Рыбак ловит рыбу на крючок, привлекая ее вкусом приманки, а затем убивает. Слон, желая прохлады, тонет в озере. И мы в своих действиях подобны всем этим [животным]. В Дохах говорится:

Мудра чувственного бытия вводит в заблуждение всех живущих.

А также:

Кье-хо! О глупцах Разящий стрелой сказал:
Они подобны рыбе, мотыльку, слону и оленю.

Клеши возникают из пяти объектов органов чувств, и их сила [заставляет нас] блуждать в нескончаемой сансаре. В Учении говорится, что это страшнее всякого яда.
В Послании ученику сказано:

И объект [органов чувств], и яд в первый момент привлекательны. И объект, и яд, созрев, становятся невыносимо мучительными. И объект, и яд не видны [в их истинной сути], по причине омраченности неведением.

И объект, и яд могущественны, их трудно избегнуть.

Если правильно исследовать умом объект и яд, Легко сокрушишь яд, как объект, не имеющий собственной природы. Яд проявляет свое вредоносное действие лишь в одной жизни .

Объект же отравляет и в последующих жизнях.

Яд, смешанный с другим ядом, нейтрализуется; Посредством высших [методов] тайной мантры яд может быть очищен и обращен в эликсир. В руках искусного [лекаря] яд становится лекарством.

Но великий яд, объект, никогда не изменит [своих вредоносных свойств].

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика