Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».
10. Непостоянство трех времен
Обитель сансары, а также существование в ней нас самих и всех окружающих — все это непостоянно.
Подумай о прежних и будущих временах. Бесчисленные прежние поколения уже умерли, А большинство из тех, кто жив ныне, Несомненно, не проживут и ста лет. Люди будущих поколений также умрут. Молодые и старые — все они смертны. А поскольку ты по своей природе ничем от них не отличаешься,
Помни о неизбежности смерти и практикуй святую Дхарму.
Друг, поразмыслии об изменчивости внешних явлений. Разве те, кто жил сто лет назад еще живут? И от нас через сто лет останется лишь имя. То же самое произойдет и со всеми грядущими поколениями: нет ни одного рожденного, кто бы не умирал. Итак, в каждый период времени есть те, кто старше и младше тебя, а также люди одного с тобой возраста, но никто из них не избежит могущества врага-смерти. А поскольку ты имеешь такую же природу, что и они, размышляй о неизбежности [смерти]. В Уданаварге говорится:
Человек, который даже на одну ночь Впервые входит в утробу, Встречается со страданием.
И это необратимо.
Проснувшись утром мы видим Множество разных людей, Но некоторые из них не доживут и до вечера. И многие из тех, Кого мы видим вечером,
Не доживут до утра.
Если многие мужчины и женщины Умирают в самом начале жизни, Для чего называть их «юные»,
Как будто есть уверенность в их дальнейшем процветании?
Иные умирают еще не родившись, Некоторые — сразу после рождения. Некоторые находят свой конец в горном ущелье.
Иные — в суете дней.
Одни умирают в старости, другие в молодости, Некоторые в зрелом возрасте. Но все они покинут этот мир один за другим,
Подобно зрелым плодам, падающим на землю.
11. Непостоянство трех уровней бытия
И еще:
Во всех трех мирах, от адов до вершины сансары, Никто не преодолеет державу Владыки смерти. Все непостоянно, переменчиво, безсущностно.
Преходящие вещи вращаются в сансаре как обод колеса.
Особенно много опасностей подстерегает живущих в человеческом мире. Это место, где существа подвержены болезням, нападкам вредоносных духов, Опасностям от оружия, огня, падения в пропасть, диких животных, ядов, [Немилости] царя, врагов, разбойников и прочих.
Что бы мы ни накопили за свою жизнь, все это может быть отнято у нас.
Во всех шести мирах сансары нет ни одного существа, неподвластного смерти. Мы должны помнить о том, что ни один из шести видов живых существ, пребывающих на трех уровнях бытия, не избежит смерти. В писаниях Винаи сказано:
Нет места на этой земле, Где обитали бы неподвластные смерти. Не найти его ни в воздухе, ни в океане,
Ни высоко в горах.
Во время смерти мы расстаемся со своим телом, а ум в силу накопленной кармы продолжает вращаться в круговороте бытия в различных мирах. В Сутре обширной игры говорится:
По причине неведения [присущего] сансарическому бытию Живые существа блуждают в трех сферах: небесной, земной и подземной , Постоянно вращаясь в круговороте пяти видов рождений,
Подобно горшку на гончарном круге.
Привлекаемые соблазнительными формами, восхитительными звуками, Ароматами, изысканными вкусами, приятными прикосновениями, Они постоянно попадают в ловушку дурных уделов,
Как обезьяна в силок охотника.
Дурная карма причиняет огромный вред, особенно в человеческом мире. Люди страдают от проказы, эпидемий, расстройства ветра и слизи, и от множества других болезней. Много вреда наносят им птицы , а также ракшасы, дакини, вредоносные духи и прочие существа. Правители, враги, варвары, катастрофы и сотни других опасностей угрожают могуществу , а также телу и жизненной силе всех рожденных. Смерть приходит без предупреждения, поэтому необходимо стараться всегда практиковать святую Дхарму. В Собрание строф о драгоценных достоинствах высокой Праджняпарамиты говорится:
В этом мире, где есть множество вредоносных духов и болезней,
Покой — вот поистине милосердный и благой дар.
12. Мгновенное непостоянство
Но смерть приходит не только в силу всех вышеперечисленных бед.
Даже если нет никаких опасностей, жизнь существ проходит [сама собой]. Днем и ночью, миг за мигом, Мы неуклонно приближаемся к обители Владыки смерти, Подобно тому, как водопад стремительно низвергается в океан,
Или как солнце неизменно склоняется к закату.
Даже если в жизни некоторых людей не происходит никаких внезапных несчастий, [или они применяют] учения, позволяющие продлить жизнь специальными диетами и лекарственными эликсирами , итог один: все равно все умирают. Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:
На сегодняшний день у меня нет болезней, Я имею средства к существованию и избежал опасностей. Все равно, жизнь — не более, чем мгновенная иллюзия,
Тело подобно промелькнувшему отражению.
О том, что жизнь ни минуты не стоит на месте, в Наивысшем драгоценном собрании [дхарани] говорится:
Субхути сказал: Жизнь всех рожденных низвергается подобно водопаду.
В писаниях Винаи сказано:
Горный поток устремляется к морю; Солнце и луна скрываются за горами на западе; День и ночь протекают незаметные мгновения.
Точно так же проходит и исчезает жизнь всех рожденных.
Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.
