Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».
3. Сила сострадания, направленная на тех, кто услышал Учение, но пренебрегает им
Хотя слова проповеди и произнесены, есть те, кто не размышляет над ними в своем сердце. Печалясь о них, мы должны сами стремиться к достижению просветления , чтобы однажды смочь вести их [к освобождению] силой своего сострадания.
Увы! [Давать учение тем], чьи помыслы заняты исключительно мирскими [заботами], Все равно, что проповедовать камню. Их печаль лишь возрастает, Учение они не понимают, сказанное не разумеют. И хотя день их кончины може настать уже завтра,
Они считают свою жизнь долгой и устойчивой.
Не испытывая отвращения к сансаре, не имея ни капли отречения, Они постоянно горды и пребывают в заблуждении. По причине своего отвлечения, они орошаемы дождем вредоносных аффектов (клеш).
Да смогу я принести пользу всем этим людям!
Увы! [Некоторые] живые существа, услышавшие Учение, но не способные к пониманию, не могут правильно усвоить все детали теории и методы практики. Имея на самом деле очень малую свободу следовать Учению, они никогда не постигнут его. Объяснения им непонятны. Некоторые, даже узнав о необходимости освободиться от [пристрастия к] явлениям, на самом деле наоборот привязываются к ним, совершая лишь те поступки, что приносят пользу в этой жизни. Карма и клеши иных пылают огнем, и они далеки от счастья. Другие, будучи сжигаемы ненавистью и завистью, наносят разнообразный вред окружающим, отыскивая недостатки, распуская слухи и унижая других. Некоторые, сколько бы несчастий приходилось на их долю, все равно не зарождают в себе ни отвращения к сансаре, ни капли отречения. Улашав малую толику учений и узнавшие самую малость, из гордости и зависти они пускаются в споры, порицая своих собеседников и источая во все стороны пламя вредоносных аффектов. Так они сжигают естественную чистоту своей человеческой природы, день и ночь нарушая обеты и обещания, и изливая потоки зла.
От такого зрелища иной раз может возникнуть мысль, не лучше ли предаться одинокой практике в лесном уединении с целью личного освобождения. Но мощная сила сострадания порождает радостное устремление: «Пусть я смогу утвердить их на пути освобождения». Следующие строки выражают вдохновение, сопутствующее этой высшей цели.
Пусть все живые существа, обитающие в десяти направлениях, Сколько бы их ни было на свете, Силою моих заслуг обретут счастье
И полностью избавятся от страданий.
Пусть страдающие от болезней, чья жизнь приближается к концу, Обретут долгую, счастливую, безболезненную жизнь. Пусть все, страдающие от бедности и голода,
В достатке получат пропитание и богатство.
Пусть, те кто страшится грабителей, жестоких людей, царей, Опасностей от воды, огня, пропастей земных и прочего, И те, на кого уже обрушились эти насчастья,
Обретут от них освобождение.
Что бы ни пожелели они в своих мечтах, Пусть это исполнится. Пусть, всегда совершая лишь благо,
Они обретут освобождение и просветление.
Пусть вся земля будет под защитой благого правителя . Пусть его владения расширятся. Пусть исполнятся созвучные Дхарме пожелания его министров.
Пусть его слуги всегда пребывают в счастье.
Пусть те, кто страдает в нижних уделах, Освободятся и обретут счастье в высших мирах. Пусть все, кто страдает в высших мирах,
Обретут счастье и благо высшего покоя (просветления).
Пусть живые существа трех уровней бытия Обретут счастье в своем уме и мыслях. Пусть у них не возникнет ни единого злого помышления.
День и ночь пусть они помышляют лишь о Дхарме.
Пусть во всем мире не случается неурожай. Пусть все избавятся от болезней и несчастий. Пусть между жителями земли не будет вражды и соперничества.
Пусть все будут счастливы, как божества в небесных обителях.
Пусть все будут успешны в их начинаниях. Пусть те, кто нуждается в богатстве и свите, слугах и спутниках, Обретут все желаемое.
Пусть у всех будет счастливая судьба.
Пусть расширяются владения всех людей. Пусть Дхарма возрастает. Пусть благие состояния ума будут достигнуты всеми, кто этого желает.
Пусть жизнь и удача процветают и увеличиваются.
Пусть у всех практикующих возникнут и разовьются способности к созерцанию, Сосредоточенность и проникновение, высшее видение, чудесные силы. Пусть они укрепятся в пути и плоде Дхармы,
И придут к постижению мудрости освобождения.
Пусть все, кто срадает от боли о болезней Обретут покой и радость в своем уме. Пусть все, пребывающие в отчаянии и угнетении
Прилежными усилиями достигнут просветления.
Пусть все будут украшены изобилием благих качеств, И утвердятся в медитации и дисциплине. Пусть подверженные страхам и беспокойству
Никогда не разлучатся с благом и счастем.
Пусть сыновья Победителей, действующие на благо всех живущих, Реализуют безмерную благую активность. Пусть, долго оставаясь на земле,
Они смогут в изобилии совершать благо для других.
Пусть возрастает счастье и процветание Всех, кто зависит лично от меня. Пусть те, чья природа нуждается в воспитании и заботе,
Обретут семь благородных достоинств .
Пусть те, которые восхваляют меня или порцают, Говрят обо мне то, что меня унижает, А также те, которые лишь услышат или вспомнят обо мне,
По этой причине пересекут океан сансары.
Пусть все, кто хотя бы услышит мое имя, Покинут сансару в своей нынешней жизни. Обретя блаженство и свободу от страданий,
Пусть они вcтупят в непревзоденное просветление.
Пусть отныне и навсегда, Подобно великим первоэлементам, — земле и прочим, Я смогу служить опорой живых существ.
Пусть этим все будут упрочены в добре и благе.
Пусть те, кто беден и страдает от тягот сансары, Подвергающиеся унижению и насмешкам, Станут множеством освобожденных счастливцев.
Да смогу я всегда служить благу всех существ.
Пусть все страдания живых существ, сколько их ни есть, Созреют во мне, А все благо, имеющееся в потоке моего ума
Станет для других блаженством и свободой от страданий.
Пусть им даже не приснятся страдения. Да достигнут они океана блаженства и счастья. Пусть все будды и живые существа, сколько их может вместиться В бескрайнем просторе десяти сторон света, Благодаря мне соберутся вместе
И насладятся всем возможным счастем.
Пусть во всех десяти сторонах света Станет известным и прославится мое имя, Проливая обильный дождь всего, что только можно пожелать,
Как подношение буддам и живым существам.
Пусть все живые существа шести миров и десяти направлений Еще не достигшие освобождения благодаря другим Победителям, Мною будут приведены к освобождению,
И да опустошится безбрежный океан сансары.
Обитель блаженства Сукхавати, украшенная гирляндами света, драгоценный источник всякого блага , Заполняющая все пространство, состоящая из облаков чистейшего блаженства. Под ее опахалом из хвоста белого яка, под ее зонтом, украшенном драгоценностями, утихают все три вида клеш. Пусть великие лотосы победоносных будд всегда покоятся в ее непотревоженных водах. Здесь пребывают прекрасные дочери богов, с волосами, украшенными благоухающими венками из лотосов утпала. Они резвятся у берегов прудов вместе с водными птицами, среди бутонов, [обитатели] которых благодаря их любящей заботе обретают славу освобождения. Сердца людей, пребывающих в восхищении от этого, купаются в чистой воде озера разъяснения Дхармы, которая есть излучение, исходящее из этой Чистой земли.
Свободные от клеш, полностью овладевшие медитативным сосредоточением, пусть высшие существа помогут всем живущим пересечь [океан сансары].
Восходящее солнце, подобное глазу, лучащемуся великолепным красным сиянием, превосходит красотой хоровод ночных созвездий. Пусть очи тех, что стал амритой для живых существ, превосходят своим сиянием лучащийся свет Брахмы. Пусть просветленные эманации, являемые этими светоносными бодхисаттвами, украшенными мандалой больших и малых признаков,
Заполнят все пространство, в которое беспрепятственно прибудут все живые существа.
Богатство Трех тел будды, высшее, мирное, незапыленное, подобное солнцу и луне в безоблачном небе, Незнающее [определений] «единственное» или «множественное», изначально необусловленное бытие, недоступное мысли; В этом пространстве Самантабхадры, несотворенной обители покоя, пусть обретут отдохновение чистые умы всех существ.
Да достигнут они изначального пространства, которое превыше всех [понятий] «широкое» и «узкое», всех разделений, концепций и помышлений.
Да пребудут они там без печали и тягот, сохраняя устремление бодхичитты, посветив себя в горном уединении обретению блага для себя и других.
Если, побуждаемые такими словами к совершению блага после получения учения о непостоянстве, и увидев его истинность, мы не ощутим хотя бы малую толику печали и не отвратимся в своем сердце от пристрастий [к этому миру], значит учение прошло впустую, как если бы оно давалось камню или бессловесному животному. В Главе о непостоянстве говорится:
Ты, как и я, смертен, — Вот учение о непостоянстве. В этом нет никаких сомнений,
Поэтому не уподобляйся животному (которое не знает о смерти).
Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.
