Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

longchepa3-9226125

Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

13. Непостоянство, [присущее] условиям, месту и времени нашей жизни

И еще в отношении того, что касается жизни:

Даже сама еда и прочие условия [поддержания] жизни Могут стать ядом и вызвать страдания, А ведь этому еще способствует столько вредоносных влияний! Итак, нет ничего, что не могло бы стать причиной смерти, И мы не знаем, где, когда и отчего нам предстоит умереть. Поэтому отвергнем все бессмысленные мирские соблазны

И станем от всего сердца практиковать учение о непостоянстве и смерти.

Пища необходима для поддержания жизни, но даже она порой причиняет страдания. Сперва она кажется нам полезной, но в конечном итоге может стать причиной болезни. Если даже целебные ванны, применяемые для поддержания здоровья, иногда вызывают расстройства, что уж говорить об опасностях, которые прямо угрожают жизни.
Нет ничего, что не могло бы стать причиной смерти, поэтому будем размышлять лишь о ней. Как уже было сказано, всякий рожденный должен умереть, неизвестно лишь, когда и где это произойдет. Мы не можем быть уверены даже в том, что не умрем уже сегодня. Поэтому во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:

«Ну уж сегодня-то я точно не умру», — так думает человек. Но радоваться этому неразумно. Ведь время вступления в небытие

Все равно неизбежно придет.

В. Три наставления о том, как следует тренироваться [в вышеизложенном]

1. Наставлене о необходимости приступить к практике в [это] благоприятное время, когда есть гуру и устные наставления

В это благоприятное время, когда мы обрели драгоценное человеческое тело, наделенное свободами и условиями, [выслушаем] наставления о необходимости освобождения от сансары:

Если, обретя лодку свобод и условий, С рулем из устных наставлений гуру, Мы не постараемся пересечь эту великую реку страданий,

Нам останется лишь восхищенно [взирать на сансару], пока она не поглотит нас.

Поэтому, если мы думаем, что не имеем нужды использовать эту лодку свобод и условий, — наставления гуру и традицию великого пути освобождения, проповеданного Бхагаваном Буддой, это большое заблуждение. В Послании ученику говорится:

Если те, которые обрели проповеданный многими святыми путь Дхармы, Подобный большому кораблю, вновь отвергают его, Продолжая, подобно паяцам, увлеченно танцевать на поверхности океана сансары,

Предаваясь наслаждениям, они подобны безумцам.

2. Наставление о том, что не прикладывая [собственных] усилий, мы не достигнем освобождения

Поэтому от всего сердца следует прикладывать искреннее услие [к практике Дхармы].

Итак, мы обрели этот драгоценный сосуд, восхваляемый Буддой. Как высшее средство освобождения от всех несовершенств. Но если не собрать [в него] два накопления [благих заслуг] — для себя и других,

Мы останемся скованными в цепях сансары.

Если тот, кто, обретя опору в виде свобод и условий, не практикует святую Дхарму, приносящую благо нам самим и другим, он навсегда будет связан узами сансары. Те же, кто использует свою свободу для обращения вспять круговорота бытия, обретет освобождение согласно святой Дхарме. Призывая к практике, Послание к ученику продолжается словами:

Тот, кто, обретя [драгоценное тело], пересекает океан сансары, Закладывает тем самым семя высшего просветления. Это превосходит благие качетва драгоценности, исполняющей желания.

Но некоторые не извлекают пользы из этого человеческого [рождения].

Опирающиеся на этот путь Татхагат становятся проводниками скитальцев сансары. Имеющие силу человеческого разма, вступают на путь, Недоступный богам, нагам и асурам, Гарудам-видьядхарам , киннарам и духам-хранителям земли . Кто обрел столь труднодостижимое человеческое рождение

И постиг его смысл, пусть практикует с усердием.

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика