Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

longchen-rabjam-9412465

Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

5. Учение о непостоянстве на основе, [рассказа о том,] как Победители и их [духовные] сыны достигли нирваны

Более того, благие наставники, приходящие в этот мир, многочисленные татхагаты вместе с их окружением, уходили из мира страданий в нирвану. Вот учение о непостоянстве нашей собственной жизни на основе размышлений о неизбежном исчезновении их учений:

Даже вожди Джамбудвипы, пратьекабудды, собрания учеников, Многочисленные Будды с их духовными сынами, Подобные полной луне, Окруженной созвездиями и планетами, Лучащиеся, несущие свет, сияющие ясностью ,

Учили непостоянству свои уходом в нирвану.

Безграничный свет их драгоценных учений Меркнет от поколения к поколению. Разве смогут избежать разрушения тела,

Подобные сволу бананового дерева без сердцевины, или иллюзорному замку?

Учителя приходят в наш мир, Сахалоку. Мы можем видеть их проявления (формы). Випашьин, Ратначанда, Вишвабху, Кракуччанда, Канакамуни, Дипанкара и Шакьямуни, подобно полной луне в осеннем небе, сияют большими и малыми знаками-отметинами . Они являются в окружении сопровождающих их звезд: шраваков, бодхисаттв, Брахмы, божеств-зщитников и прочих. Их тела лучатся ясным светом. Их речь спокойная и рассудительная, несущая свет. Их незапятнанный ум сияет ясностью. Подобные неразрушимому ваджру, они превзошли страдания.
Все прочие учителя, постепенно уменьшающиеся [по силе учения], зависят от Высшего из рода Шакьев. Если все они непостоянны, как может быть постоянным мое тело, подобное пузырю на воде? В Уданаварге, в главе «Непостоянство» , говорится:

Тело сугатагарбхи сияет тысячами знаков-отметин. Если даже оно непостоянно, утвержденное собранием благих заслуг в бесчисленных эонах, Неужели не подвержено разрушению мое тело,

Ненадежное, как пузырь на воде?

Помощник существ, Победитель, подобный солнцу, И подобное луне сокровище святой Дхармы, даже они клонятся к закату. Тем более непостоянны

Наше богатство, спутники и радости жизни.

6. Мы сами непостоянны потому, что наша жизнь не прибывает, но неуклонно сокращается

Если непостоянно даже ваджрное тело, обретенное [в процессе практики], как можно надеяться на свое [обычное] тело, бессущностное, подобно банановому дереву. Вот наставления [об этом]:

Итак, хотя достоверно известно, что нам предстоит умереть, Нет никакой уверенности где и в силу каких обстоятельств наступит смерть. Наша жизненная сила никогда не прибывает, но лишь расходуется. Причины возможной смерти многочисленны, а шансы выжить невелики. Поэтому не трать свою жизнь попусту, ограничивай ум [самым насущным],

Отныне и всегда стремись лишь к святой Дхарме.

Смерть несомненна в силу самого рождения. В Сутре белого лотоса говорится:

Где есть жизнь, там существует и смерть.
Где есть собирание, там и расточение.

С самых безначальных времен все живущие умирали. В Сутре благой ночи говорится:

Кто из живущих может знать, что он не умрет завтра утром? Поэтому уже сегодня мы должны прилагать усилия. Владыка смерти и его слуги —

Они не являются нашими добрыми друзьями.

Смерть, несомненно, настигнет нас, где бы мы ни находились. Идем ли мы, стоим ли, и чем бы мы ни занимались, следует сохранять постоянную готовность [к смерти], размышляя: «А не сегодня ли я умру?» В Сутре благого войска говорится:

В горах и ущельях, у обрыва и над пропастью, В доме и на улице, или на речном берегу, В каком-то из этих мест найду я конец своего пути. Следует знать о неопределенности [обстоятельств смерти]

И полностью отказаться от стремления к радостям жизни.

По этой же причине нет уверености и в том, какой именно будет наша смерть. В писаниях говорится:

Некоторые умирают подавившись едой. Других убивает лекарство. Не перечесть всех возможных причин смерти.

Поэтому никогда нельзя быть уверенным, как именно ты умрешь.

Наша жизненная сила никогда не возрастает, но постоянно уменьшается, а потому смерть неизбежна. В Главе о непостоянстве (из Уданаварги) говорится:

Подобно камню, разбиваемому водопадом, [Жизнь] никогда не прибывает, но всегда уменьшается. Все мы пересечем порог смерти,

Кто же может уповать на эту жизнь, полную случайностей?

Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:

День и ночь жизнь не стоит на месте. Постоянно убывающая, она становится все короче. Становясь все короче, она никогда не увеличится.

Кто же, подобно мне самому, не обречен смерти?

Причины возможной смерти многочисленны, а причин, позволяющих выжить, мало. Поэтому смерть неизбежна. В Главе о непостоянстве говорится:

Причин смерти множество, А возможностей выжить мало. Смерть может наступить внезапно,

А потому станем следовать святой Дхарме.

В Драгоценной гирлянде говорится :

Многие причины вызывают смерть, И лишь немногие поддерживают жизнь, Но даже и они могут привести к смерти.

Поэтому всегда исполняй Дхарму.

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика