Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

longchenpa-5578932

Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

7. Подобно внешнему, внутреннее также непостоянно

Итак, внешний мир [подобен разрушающемуся] древнему городу, а потому помни о смерти.

Живые существа, подобные ветхой постройке из четырех элементов, Украшенной мятущимися мыслями. Их составные элементы возникают в силу причин, и затем разрушаются. Все непостоянно, как разрушающийся древний город. Поэтому станем без промедления и от всего сердца

Следовать святой Дхарме.

Таково мое увещевание. Древний разрушенный город, покинутый жителями, был некогда застроен и наполнен множеством существ. Теперь же он опустел. Думай об этом так:

«Увы! Лишь бесползные реликвии остались от прежних мирских качеств — юности и богатства — всех этих существ. От них же самих остались лишь воспоминания».

Как и в этом примере, наши собственные тела, собранные из четырех элементов, ныне украшены одеждами и украшениями. И хотя все эти люди, помышлявшие о разном, так же украшали свои тела, подобно нам, они разрушены, и лишь кости остались от них. Поэтому в будущем и о моих останках люди скажут: «Вот здесь лежат его кости».

«Так оно и есть», — следует размышлять из глубины сердца. В Письме другу говорится:

Когда тело приближается к кончине, оно иссыхает и наконец падает. Его нечистые субстанции исчезают. Оно разрушается, распадается, сгнивает.

Знай, что оно будет разрушено до первоэлементов материи.

8. Пример непостоянства

Смерть подобна внезапному пробуждению от сна, в котором мы долгое время вкушали незамное блаженство. А между тем:

Огонек лампады, открытой всем ветрам, Колеблется и может погаснуть в любой момент, Так же и мы, пораженные обстоятельствами смерти, Несомненно должны будем умереть.

Поэтому прямо сейчас приступай к практике Дхармы.

Огонек лампады может устоять перед сквозняком в доме, он он немедленно угаснет на сильном ветру. Наша жизнь, как и эта мерцающая лампада, дрожит от непрекращающегося ветра день и ночь. В старости смерть не даст нам отсрочки, и, подобно ураганному ветру, сдует нашу жизнь болезнями и недугами. Размышляй о том, что это несомненно произойдет. В Письме другу говорится:

Как огонек лампады, Задуваемой порывами ветра, Так же [ненадежна] и эта жизнь. Мы не можем быть уверены в том,

Что она продлится еще мгновение.

9. Все непостоянное следует отвергнуть

Итак, поскольку нам несомненно предстоит оставить все [существующее в этом мире] и удалиться, будем же размышлять о непостоянстве.

Свита и слуги, удовольствия, друзья и родственники, Красота собственного тела, могущество и положение в обществе — Все это следует оставить и избегать [в дальнейшем] и лишь к одному стремиться. Сопровождаемые черной и белой кармой до самого ее истощения, Мы не имеем иного прибежища в момент смерти, кроме Дхармы.

Почему же мы не прикладываем усилий, чтобы ей следовать?

Во время смерти ничто из принадлежащего жизни не будет для нас полезным. Лишь Дхарма есть спасение от исполнения нашей благой и неблагой кармы. Об этом в Сутре наставлений царю говорится так:

Настает время, когда даже царю придется покинуть [этот мир]. Любимые наслаждения, друзья и родственники Не станут сопровождать тебя. Даже царя, когда он уходит из жизни,

Карма сопровождает подобно тени.

В Сутре, испрошенной Вирадаттой , говорится:

По причине своей кармы мы вынуждены искать наслаждений, А также заботиться о своих детях и супругах. Но в момент смерти, во время великого страдания,

Они не станут нашим прибежищем.

Обретя плоды своей кармы, Мы оставим своих детей и супругов, И сами, в одиночестве, встретим наши страдания.

Во время смерти родные не разделят с нами нашу участь.

Наши любимые родители, братья и сестры, дети и супруги, Наши слуги, богатство, друзья и родственники, Все они не будут сопровождать нас в смерти.

В это время единственным нашим плодом будет наша карма.

В это время накопившие мощную дурную карму увидят себя в окружении тех, кого они убили, и слуги Владыки смерти повлекут их на аркане прочь. Во Вступлении на путь деяний бодхисаттвы говорится:

В этот день человек подобен преступнику, Ведомому на четвертование. С иссохшим языком, с налитыми кровью глазами и прочими [признаками испуга],

Он совершенно не похож на себя.

Когда устрашающие посланники Владыки смерти Схватят нас, Мы поражены испугом.

Не рассказать словами, сколь это ужасно!

Кто тот святой, что может здесь стать нашим защитником? Кто защитит нас от этого ужаса? В отчаянии мы будем озираться вокруг

Всюду ища себе защитника.

Увидев, что его нет во всех четырех сторонах света,
Мы впадем в глубокое отчаяние.

В этот момент будет слишком поздно думать о Дхарме. Мы будем тогда похожи на беззащитных преступников, отданных в руки палачу. Отныне и навсегда нужно запомнить это. В том же тексте говорится:

Тогда будет уже слишком поздно Отвергнуть леность. Что же мы сможем тогда поделать? Когда внезапно явится Владыка смерти,

Первой нашей мыслью будет: «О нет! все пропало!»

Однако, Три драгоценности и благая Дхарма могут быть прибежищем. В Сутре поучений Вималакирти говорится:

Кроме тех, кто наделен поистине благими качествами, Никто не сможет стать нашим прибежищем: ни родители, Ни слуги, ни друзья. Не помогут также богатство и молодость.

Все эти прибежища сами пребывают в сансаре.

Следует радостно предать свои тела буддам, А также вручить им нашу жизнь и наслаждения. Кроме Трех драгоценностей, нет иного прибежища,

На которое мы, живые существа, можем положиться.

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика