Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

384783_520017638026987_451780094_n-8276434Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

2. Даже достижение миров Брахмы и прочих [высших сфер бытия не избавляет от] непостоянства

Даже те [боги], которые являются основой блага на трех уровнях бытия, Брахма, Шива и Сурья, Сияющие славой и благополучием,

Не могут одолеть обитель Владыки смерти.

Реализовав дхьяну можно пребывать в ней целую кальпу, Но когда благая карма будет исчерпана, наступит время смерти. Боги, асуры, реализованные йогины и маги-заклинатели, Правители и простолюдины, сколько их ни есть, —

Все они, во всех своих бесчисленных жизнях, страшатся смерти.

Брахма, Махешвара, Вишну, Индра, четыре великих царя-защитника мира и прочие [божества], наполняют мир лучами света, сияя подобно тысяче солнц. Своим великолепием они превосходят золотую гору, славой своих благих качеств наполняют мир. Они — высшие существа в трех мирах: земном, подземном и воздушном. Но даже для них, сияющих славой, наступает время смерти. В собрании текстов Винаи говорится:

О монахи, знайте все собранные [блага] как истощаемые , безсущностные . Я помню, как в прежних кругах сансары вкушал невообразимое могущество Брахмы, Индры, четырех царей-защитников и прочих, однако [неизбежно] наступало горестное время смерти и [я] вновь спускался в нижние миры.

А также там говорится:

Брахма, гневный Индра, тысячеглазый Сурья, Расстаются с жизнью и уходят, будучи непостоянными. Солнце и луна лишь вспыхивают на мгновение.

Великая вселенная с ее четырьмя континентами опустошится.

Боги четырех миров дхьяны, прочие боги, асуры, йогины, достигшие реализации в аскетической практике, могущественные маги-заклинатели (читающие мантры), — все они смертны . В том же тексте говорится:

Боги, пребывающие в медитативном погружении, а также киннары , Асуры и святые (риши), сияющие славой своей аскезы, — Все они непостоянны, хотя и могут прожить целую кальпу. Что уж говорить об обусловленном человеческом теле, эфемерном, как пузыри на воде.

Конечно, оно умрет и подвергнется распаду.

Боги четырех сторон света, чакраватрин, цари, министры, равно как и все их подданные, монахи, брахманы, домохозяева и прочие, — никто из них не избегнет смерти. В Уданаварге говорится:

Правитель, владеющий семью драгоценными сокровищами, Великий благородный царь и его министры, Монахи, брахманы, домохозяева и прочие, Все эти существа непостоянны.

Они подобны образам сновидения.

3. Все непостоянно потому, что вещи по сути своей изменчивы

Все проходит и изменяется, а потому непостоянно.

В переменчивой игре дождевых облаков этой жизни, В огненных всполохах танца Владыки смерти, День и ночь ливень текущего времени

Орошает всходы, прорастающие в трех мирах сансары.

Украшенные сущностью свобод и условий, собираются дождевые облака этой жизни, и в них, как их присущее качество, сверкают молнии; это Владыка смерти исполняет свой танец. День и ночь, не останавливась ни на мгновение, они проливаются дождем, питающим и взращивающим ростки — живых существ, обитающих в трех мирах сансары, подготавливая их к неизбежной смерти. В Сутре обширной игры говорится:

Непостоянство трех миров подобно осенним облакам. Рождение и смерть подобны танцу в театральном спектакле. Жизнь промелькнет как молния в небе. Она подобна водопаду, падающему со склона горы:

Сколько воды притекает в него, столько же и падает вниз.

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика