Переводы трудов Великого Лонгченпы | Буддизм

549135_521741004521317_1669501815_n-3381991

Мы продолжаем публикацию перевода одной из работ великого Лонгченпы (http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонгченпа): Великая колесница, Комментарий на «Обретение покоя (отдохновение) в простоте природы ума великого совершенства».

4. Непостоянство «сосуда и содержимого»

И кроме того:

Мир — это сосуд, прочный и неподвижный с незапамятных времен. Содержимое (досл. «сок») сосуда — это движущиеся живые существа.

Когда сосуд и содержимое непостоянного циклического бытия Будут разрушены семь раз огнем, один раз водой, и развеяны ураганом, Не устоит даже гора Меру со склонами из драгоценных камней, Окруженная мировым океаном, континентами, стеной гор. Все станет единым [пустым] пространством.

«Это несомненно произойдет», — размышляя так, практикуй Дхарму.

Размышляй так длительное время. Пример разрушимости внешнего сосуда-содержимого указывает на непостоянство внутреннего сосуда-содержимого. В начале первой кальпы, в пустом пространстве, где отсутствует что-либо вообще, из перекрещенной неразрушимой ваджры возник ваджрный ветер. Над ним — прочный, как ваджра, возник водный диск,. На нем в качестве основы появилась могущественная золотая земля. Размеры [этого образования] достигали пределов небес первой дхьяны. В этой сфере с неба хлынул дождь, и возник океан. От взбалтываения (пахтания) этого океана [на его поверхности] появились горы и континенты. На небольшом острове, где расположился наш мир, также есть наивысшая гора из драгоценностей, гора Меру. Ее восточный склон из хрусталя, южный из голубого берилла, западный из рубина, северный — из золота. Вокруг Меру расположены семь гор: Ярмо и прочие, с озерами между ними. Все это окружено внешним океаном. В нем к востоку [от горы Меру] расположен полукруглый континент Превосходное тело с островами Тело и Величественное тело. К югу — трапециевидный континент Розовое яблоко с островами Хвост павлина. К западу круглый континент Дойная корова с островами Хитрый и Следующий совершенным путем. К северу квадратный континент Неприятный звук с островами Неприятный звук и Луна неприятного звука . На вершине горы Меру расположен дворец Победный и четыре рощи. На северо-востоке — город Прекрасный на вид , в котором растет дерево исполняющее желания. За кольцом гор, окружающих Меру, расположен внешний океан, а за ним кольцо железных гор такой же высоты, как и гора Ярмо. Это сосуд, мир, украшенный солцем и луной. Все это является опорой (поддержкой) для «содержимого» — живых существ, от богов сферы ясного света до людей, обитающих на четырех больших континентах и восьми островах. Существуют также области , возникшие в силу дурной кармы, обители низших существ, таких как животные, голодные духи и обитатели адов. Основанием мира животных является великий океан. Основа мира голодных духов находится под городом Раджагриха. В подземном мире восемь горячих и восемь холодных адов из снежных гор в форме бутонов со сложенными лепестками. В их основании — ад Авичи и соседние ады в четырех направлениях. Дикие животные, голодные духи, перемещающиеся в пространстве и существа-однодневки — все они также обитают в мире людей. Шесть разновидностей божеств мира желаний пребывают на полпути к вершине горы Меру, в месте, где происходит восход солнца, луны, звезд и планет.Первой здесь расположена обитель четырех великих славных царей. Выше — обитель тридцати трех божеств. Над ней, подобно звездам и планетам, по порядку расположены обители богов небес мира желаний: Мирная (Авиха), Радостная (Тушита), Нирманарати , Паринирмита-вашвавартин . В пещерах на склонах горы Меру живут асуры. На краю водного диска находится дворец их царя, Раху. Посредине, на уровне звезд , живет царь по имени Носящий бусы . По краям земного диска находятся владения царя Вемачитры . Асуры сражаются с богами мира желаний за богатство и наслаждения. Из четырех уровней богов дхьян (медитативных погружений), первой является обитель Брахмы, где пребывают боги уровня Брахмы , Предстоятель Брахмы и сам Великий Брахма — всего три. Они располагаются в пространстве над небесами Владыки превращений, поднимаясь выше и выше и достигая 40000 йоджан. На уровне второй дхьяны расположены небеса Малого света, Неизмеримого света и Ясного света . На уровне третьей дхьяны пребывают Малое благо, Неизмеримое благо и Обширное благо . На четвертой — Безоблачный, Порождающий благие заслуги и Великий плод . Это все уровни обычных существ. Выше расположены пять Чистых обителей . Это Малая, Беспечальная, Привлекательная, Полнота узрения и Наивысшая . Эти пять небес расположены одно над другим. Четыре сферы мира Бесформенного — это «бесконечное пространство», «бесконечное сознание», «полное ничто» и «не восприятие, ни невосприятие» . Это вершина сансары, куда попадают по причине предшествующей реализации бесформенного созерцания. Обитатели [всех этих миров] смертны. Объединенный аспект [всех этих] сосудов и их содержимых (миров с их существами), как говорилось ранее, називается мировой сферой из четырех континентов. Тысяча таких миров, также окруженная железными горами, вершины которых достигают обители 33-х богов, называются «первый тысячекратный мир». Тысяча таких миров, окруженных горами, вершины которых достигают обители Владыки превращений называется «средний тысячекратный мир». Тысяча таких миров, окруженная горами, вершины которых достигают обители первой дхьяны, называется «третий тысячекратный мир» . В каждом из этих миров является нирманакая Будды, совершающего двенадцать деяний, которые никто не повторит ни до, ни после. По причине его появления эти миры называются «подлежащие укрощению». Помимо них, в десяти сторонах света находится бесчисленное множество миров: круглых, полукруглых, квадратных и множества других форм, заполняющих все пространство. В них имеется неизмеримое число живых существ, находящихся на уровне развития выше, ниже и сходном с человеческим. В этой Вселенной, называемой Сахалока, продолжительность времени ее возникновения, пребывания, разрушения и пустоты одинаковая. Первым наступает период благого возникновения. За ним следует нынешнее время благого пребывания. От прихода Татхагаты Всевидящего , когда время жизни живых существ неизмеримо по продолжительности, до появления Будды Шакьямуни, время жизни существ уменьшается и составляет (в период появления Шакьямуни) 100 лет. Затем наступит время, когда продолжительность жизни сократится до 10 лет. В древние незапамятные времена (в начале времен) продолжительность жизни уменьшалась на 200 лет в каждом поколении. Когда продолжительность жизни составила 100 лет, она вновь начала возрастать на один год, и составит 80000 к моменту прихода Майтреи. После нового уменьшения до 100 лет, продолжительность жизни продолжит сокращаться на один год [за поколение], пока не составит 10 лет, и так 18 раз; таких циклов возрастания и убывания — 18 в этой кальпе [благого пребывания]. За этот период появляются 995 будд. Затем от двухсот лет продолжительность жизни возрастает по одному году до неизмеримого. Когда она уменьшится еще немного, придет Будда по имени Адхимукта, который объединит деяния, жизненную силу и благие заслуги всех прежних будд и их окружения; так возникнут равные [прежним] деяния, жизни, собрание. Существа, не укрощенные (не приведенные к истине) предыдущими буддами, будут укращены. Будет слышен звук Трех Драгоценностей. Это будет продолжаться до тех пор, пока существа, нарушавшие основы нравственного поведения и клеветавшие на тех, кто творил благо, не обретут освобождение от сансары, и в силу обетов всеобщего освобождения эти деяния будут совершены. Дхарма будет пребывать в мире до самой их нирваны. Все существа трехтысячного мира, сколько бы их не было, обретут освобождение.

После того, как срок жизни сократится до 10 лет, [вселенная] будет обращена в прах семью огнями конца кальпы. Огонь [в данном случае означает] Солнце. В некоторых сутрах говорится, что это будет семь солнц. Некоторые утверждают, что сила солнца возрастет в семь раз. На самом же деле будет 700 раз по 10 миллионов солнц, и вся вселенная сгорит. Пепел смоет вода и разнесет ветер. В конце концов останется лишь пространство, и все будет так же, как перед началом возникновения мира. В Сутре царственного самадхи говорится:

Некогда возникла эта вселенная. Было время [устойчивого] пребывания всех миров. Затем они разрушились, как и прежние миры.

Знай, что так же [исчезнут] и все дхармы.

Подобно тому, как мы рассмотрели разрушение внешнего сосуда и его содержимого, следует рассмотреть и разрушение внутреннего — [собственного] тела. Прежде всего, из состояния единого пространства природы ума возникает ветер неведения и концептуализации. По этой причине обитатели земли, накопившие карму в сансаре, в силу природы воды как сопутствующего условия , из семени отца и крови матери образуют тело — гору Меру. Два глаза — это солнце и луна; внутренне [им соответствуют] красная и белая субстанция . Двенадцать аятана и дхату — четыре континента и восемь субконтинентов. Восемь сознаний — это семь гор и внешняя горная гряда, вместе составляющие восемь. Поддержка тела, речи и ума — три главных энергетических канала: правый, левый и центральный. Опора трех миров — трое врат (тело, речь и ум), три яда (отвращение, вожделение и неведение) и три Тела (нирманакая, самбхогакая и дхармакая). Лепестки на каналах образуют пять или шесть лучащихся чакр; это пять или шесть будда-семейств. Существует множество различных сфер бытия; они сходны между собой в том, что во всех мировых системах появляются радость, страдание и прочее. Собранные, они расточатся. Рожденные, они умрут. Составные, они разрушатся. Когда наступает время смерти, четыре внешних элемента, собравшись в четырех внутренних элементах, разрушаются семь раз огнем и один раз водой, всего восемь. После этого наступает момент, когда внутренний элемент растворяется в тайном элементе, изначальном ясном свете, и все становится единым пространством.

Когда четыре элемента тела собираются вместе, растворение энергии, каналов и жизненных капель (прана, нади и бинду) — это семь разрушений огнем. Преход из одной жизни в другую — разрушение водой. Прекращение дыхания — окончательное сметание [пепла] ветром. Тело полностью распадается, и в конце не остается ничего, кроме пространства, как это и было до рождения. В Тантре обширной мудрости говорится:

Взращиваемый элементами воды, воздуха и огня, Мир этого тела рождается как сосуд. Каналы, энергии и сущность элементов Существующая как очищенная природа четырех великих элементов (Вселенной)

Пребывают затем в виде неизменного ясного света.

Во время выхода из тела в чистую обитель пространства , Все элементы, энергии, каналы и субстанции Разрушатся, как в период разрушения мира семью огнями. Растворение элементов — смывание водой; Прекращение грубого и тонкого — сметание ветром.

Вхождение в ясный свет — [слияние с] элементом пространства .

Изначальный владыка , бодхичитта, —
Завершение в основе , где отсутствуют заблуждения .

Далее следует подумать о [неизбежном] закате жизни каждого человека:

Если даже гора Меру бывает сожжена семикратным огнем пылающего солнца, Вместе со всеми океанами и живыми существами, населявшими [соответствующий мир], Так что от них не остается даже пепла,

Что говорить о хрупких человеческих существах?

Вот как следует об этом размышлять.

Перевод Сергея Хоса.
Текст предоставлен сангхой Еше Корло (http://yeshekhorlo.ru/), права на перевод принадлежат им.

Оцените статью
Яндекс.Метрика